Google Tradutor - How it works?

Hi Guys!

Hoje vou falar sobre uma das muitas ferramentas que existem na Internet, na categoria de tradução instantânea, vou fazer uma simples abordagem sobre o funcionamento do Google Tradutor.

O Google Tradutor é uma ferramenta gratuita de tradução instantânea, atualmente trabalha com 57 idiomas. Ele pode traduzir palavras, textos e páginas da web entre os 57 idiomas. Ok até aqui muito legal, mas, será que eu posso confiar na tradução? Primeiro vamos entender como a ferramenta funciona.

Ao contrário do que muitos podem pensar estas traduções não são feitas por humanos , mas, são geradas a partir de documentos traduzidos por humanos, confuso não? Vamos simplificar:

O Google Tradutor trabalha com uma técnica de tradução chamada “tradução automática estatística” que funciona da seguinte maneira, quando você insere algum texto para tradução a ferramenta procura os dados inseridos em centenas de milhares de documentos em busca de padrões. Ao detectar padrões em documentos que já foram traduzidos por humanos, o Google Tradutor pode fazer escolhas inteligentes e determinar qual é a tradução apropriada, ou seja, a qualidade da tradução depende da quantidade de documentos traduzidos por humanos no idioma especificado, já que, quanto mais documentos analisados, mais padrões irão existir.

Dê uma olhada no vídeo oficial do Google Tradutor para entender melhor como esta técnica de tradução funciona.

Claro que esta ferramenta não é totalmente confiável, como a vimos ela é baseada em padrões e isso não quer dizer que sempre o padrão estaticamente “correto” para o seu texto seja o mais adequado, mas, para qualquer estudante de idiomas ou mesmo um leigo em idioma estrangeiro, ele pode ser útil em uma hora em que se encontre alguma dificuldade e não conte com a disponibilidade de dicionário ou alguém que possa ajudar.

Caso você queira saber mais detalhes sobre o Google Tradutor acesse o site oficial aqui.

See you soon guys!

Lucas Ramirez

Around the world!

Hi everybody!

This is my first post here, and as the idea of this blog is sharing good ideas I would like to share some nice things I’ve just discovered on a great magazine which I am supposed to buy every month.

Every month is the same thing. I think to myself: “I’m not going to buy it this month”, but something stronger than me push me to the next newsstand and makes me seek for it, and then, every time when I see its cover I just can’t help myself, and I buy it. It’s an addiction. I admit.

This month the magazine brings an interesting article about some different hotels around the world with different prices, and there’s one of them that (believe me) you pay as much you think you should pay.

You can see from cave hotels in New Mexico -U.S, to an airplane hotel in Stockholm –Sweden, or a Horror Hotel – Germany (in this hotel you can sleep in a coffin). Gee! Let’s forget these oddities and see some examples of really good and much creative ideas.

This nice hotel started its activities in August, 2010 inside the boreal forest in Harad – Sweden, 60 km far from the Arctic Circle and its name is TREE HOTEL (www.treehotel.se). The hotel has four lodges hung from stems and all designed by well known Nordic architects. The nicest lodge is the Mirrorcube. A cube with mirrored walls, 16 square meters area and 4 meters high and its aluminum structure is assembled on the tree. A daily rate there costs R$ 1.000,00.

Yeah, I know, It’s a little expensive, but take a look at this one….. “THE LIBRARY HOTEL”

For those intellectual people this hotel in New York City (www.libraryhotel.com) offers one floor for each area of knowledge like: social sciences, literature, history, sciences, languages, mathematics, philosophy, arts, religion, and general knowledge. Each room of floor has a complete library about the subject.

To have this intellectual environment is necessary to pay out US$ 275.00 a day.

Is it still expensive? Ok….let’s see this one.

The “Das Park Hotel” (www.dasparkhotel.net). This hotel is for you who are not looking for comfort, but getting to know the world. The rooms are inside pipes. Yes, you don’t have any problem with your reading skill. You’ve just read Pipe. The rooms of this hotel are adjusted inside cement sewage pipes measuring 2 x 2,5 meters and they contain only a double bed and electricity, but the guests pay the amount of money they think they have to pay. The hotel works from May to October.

Isn’t creativity amazing?

So be creative and Go Outside. By the way Go Outside (www.gooutside.com.br) is the name the magazine I have to buy every month.

VIVA A VIDA!

Leandro Cantoni

The More, the Merrier! (Quanto mais, melhor!)

Amigos!

“A caridade é o único tesouro que se aumenta ao dividi-lo.” (Cesare Cantú)

Estamos começando um trabalho com o Lar Pedacinho de Luz. O projeto consiste em aulas de inglês com abordagem para Young Learners. Não é necessário ser um especialista no assunto. A Smart fornece todo o material e as orientações de como usá-lo. Você só precisa ter estudado pelo menos as 9 primeiras unidades do Interchange Third Edition Intro. Os horários e dias serão agendados.

Voluntários, por favor, entrem em contato pelo telefone da escola 4038 4697 ou pelo e-mail smartcursos@smartcursos.com

The more, the merrier!

Be Smart!!