Google Tradutor - How it works?

Hi Guys!

Hoje vou falar sobre uma das muitas ferramentas que existem na Internet, na categoria de tradução instantânea, vou fazer uma simples abordagem sobre o funcionamento do Google Tradutor.

O Google Tradutor é uma ferramenta gratuita de tradução instantânea, atualmente trabalha com 57 idiomas. Ele pode traduzir palavras, textos e páginas da web entre os 57 idiomas. Ok até aqui muito legal, mas, será que eu posso confiar na tradução? Primeiro vamos entender como a ferramenta funciona.

Ao contrário do que muitos podem pensar estas traduções não são feitas por humanos , mas, são geradas a partir de documentos traduzidos por humanos, confuso não? Vamos simplificar:

O Google Tradutor trabalha com uma técnica de tradução chamada “tradução automática estatística” que funciona da seguinte maneira, quando você insere algum texto para tradução a ferramenta procura os dados inseridos em centenas de milhares de documentos em busca de padrões. Ao detectar padrões em documentos que já foram traduzidos por humanos, o Google Tradutor pode fazer escolhas inteligentes e determinar qual é a tradução apropriada, ou seja, a qualidade da tradução depende da quantidade de documentos traduzidos por humanos no idioma especificado, já que, quanto mais documentos analisados, mais padrões irão existir.

Dê uma olhada no vídeo oficial do Google Tradutor para entender melhor como esta técnica de tradução funciona.

Claro que esta ferramenta não é totalmente confiável, como a vimos ela é baseada em padrões e isso não quer dizer que sempre o padrão estaticamente “correto” para o seu texto seja o mais adequado, mas, para qualquer estudante de idiomas ou mesmo um leigo em idioma estrangeiro, ele pode ser útil em uma hora em que se encontre alguma dificuldade e não conte com a disponibilidade de dicionário ou alguém que possa ajudar.

Caso você queira saber mais detalhes sobre o Google Tradutor acesse o site oficial aqui.

See you soon guys!

Lucas Ramirez